Zankoku na Tenshi no You ni...
残 酷 な 天 使 の よ う に
Merhametsiz bir melek gibi...
Zankoku na Tenshi no You ni...
Shounen yo shinwa ni nare!
少 年 よ 神 話 に な れ
Delikanlı, ol bir efsane!
Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemo
Mavi rüzgar şu anda,
Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemo
青 い 風 が い ま 胸 の ド ア を 叩 い て も
çalsa da kapını,
Watashi dake wo tada mitsumete
私 だ け を た だ 見 つ め て
sadece bana bakıp,
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoenderu anata
gülümsüyorsun sen.
微 笑 ん で る あ な た
Sotto fureru mono
そ っ と ふ れ る も の
Yavaşça dokunan bir şeyi,
Moto merukoto ni muchuu de
も と め る こ と に 夢 中 で
arıyorsun yarı uyanık halde.
Unmei sae mada shiranai itaikena hitomi
運 命 さ え ま だ 知 ら な い い た い け な 瞳
Kader nedir bilmeyen, masum gözlerle.
Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa
Ama bir gün farkına varacaksın şüphesiz,
だ け ど い つ か 気 付 く で し ょ う そ の 背 中 に は
Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa
O sırtında,
Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...
Ufuktaki geleceği hedeflemek için,
遥 か 未 来 め ざ す た め の 羽 根 が あ る こ と
Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...
kanatlarının olduğunu.
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Merhametsiz melek tezi
残 酷 な 天 使 の テ ー ゼ
Zankoku na tenshi no TE-ZE
çok yakında uçacak pencereden,
madobe kara yagate tobitatsu
窓 辺 か ら や が て 飛 び 立 つ
madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Dışarı fışkıran acındırma duygusu ile,
Hotobashiru atsui PATOSU de
ほ と ば し る 熱 い パ ト ス で
Omoide wo uragiru nara
anılarına ihanet edersen eğer.
思 い 出 を 裏 切 る な ら
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
こ の 宇 宙 を 抱 い て 輝 く
そ ら
Bu göğü sarmala ve parılda.
Kono sora wo daite kagayaku
Delikanlı, ol bir efsane!
Shounen yo shinwa ni nare!
少 年 よ 神 話 に な れ
Shounen yo shinwa ni nare!
Katsuragi, benim.
Sen bunu dinlerken büyük ihtimal seni büyük sıkıntıya sokmuş olacağım.
Özür dilerim.
Ricchan'a da üzgün olduğumu söyle.
Ayrıca, seni zaten çok fazla sıkıntıya soktum ama...
...benim yetiştirmekte olduğum bir çiçek var.
Eğer benim yerime sularsam bu beni çok mutlu yapar.
Shinji nerede olduğunu biliyor.
Katsuragi, gerçek seninle birlikte.
Çekinmeden ilerlemeye devam et.
Eğer seni bir daha görmeyi başarırsam...
...sekiz yıl önce söyleyememiş olduğum sözleri söyleyeceğim.
Elveda.
Çalmayan telefon... ha?
Üzgünüm, Ama beni rahatsız etmeyin.
Bayan Misato bugün de hala odasına kapanık.
İzin almadan girmeyin. Eğer girersen, seni öldürürüm!
Asuka…
Bugün geri döner mi ki acaba?
Okula da gitmiyor, eve de dönmüyor.
Oyun oynayıp oynayıp duruyor.
Hikari?
Efendim?
Artık uyuyalım mı?
Tamam...
Özür dilerim. Rahatsız ediyor muyum?
Hayır, hiç de değil.
Kendi Evamda kazanmayı başaramadım.
Artık hiçbir değerim yok.
Hiçbir yerim yok.
Nefret ediyorum. Çok nefret ediyorum. Herkesten nefret ediyorum.
Ama en çok da kendimden nefret ediyorum.
Bir şekilde, artık hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi hissediyorum.
İstediğin her şeyi yapmanda bir sakınca görmüyorum ve hiçbir şey de demem...
...o yüzden yapabileceğinin en iyisini yaptığını düşünüyorum, Asuka.
Anlıyorum, o zaman o öldü.
Evet, büyük ihtimal. Kediler bile sonunda hayatlarının sonuna ulaşırlar.
Ağlama artık, Nine.
Tamam. Zamanım olduğunda eve bir süreliğine geleceğim.
Hem üç yıldır Annemin mezarını ziyaret etmiyordum.
Seni sonra arayacağım.
Tamam, kapatıyorum.
Yani, o öldü.
23. BÖLÜM GÖZ YAŞLARI
Longinus'un Mızrağını kurtarmak artık imkansız.
Niye onu kullandın?
Halen planlanan Eva sayısına ulaşamadık oysa ki.
Meleği yoketmek benim ilk önceliğim.
Kaçınılmaz bir olaydı.
Kaçınılmaz mı?
Mazeretlerin bundan daha ikna edici olmalı.
Son davranışlarına tolerans gösteremeyiz.
Fuyutsuki, şu an tartışmanın ortasındayız.
Anladım.
Bir melek şu anda bize doğru yaklaşıyor.
Buna başka bir zaman devam edelim.
Tabii koltuğun seni hala bekleyecek olursa.
Ikari… Seele'ye ihanet etme niyeti mi var?
15 dakikaya orada olurum.
Numara 32'den Birim 00'ı gönderin. Birim 02'yi yedek olarak gönderin.
Aynen, Komutan Ikari'nin Birim 01 için olan emirleri hala devam ediyor.
Uzaklaştırmasını kaldırabilecek yetkim yok.
Görüşürüz.
Meleğin görsel doğrulaması... ha?
Birim 00 fırlatıldı, önleme noktasına gidiyor.
Birim 02 yerinde hazır bir şekilde bekletiliyor.
Hayır, fırlatın onu.
Komutanım!
Bir önemi yok. En azından onu yem olarak kullanabilriiz.
Anlaşıldı.
Eva Birim 02, kalkış işin hazır.
Yine buradayım, yüzsüzce pilot koltuğuma geri döndüm.
İşleri akışına bırakmada berbatım.
Birim 02, 8. geçite.
Yerleşme pozisyonun belli olduğu gibi kalkışını yap.
Oraya gitsem bile, sadece ayak bağı olacağım.
Hedef yaklaşıyor. Son Defans Çizgisi Gora'yı geçti.
Artık umrumda değil.
Hedef Ouwakudani üstünde döner halde uçmaya devam ediyor.
Hedefin AT Alanı hala açık.
Neredeydin?
Özür ile zaman harcamayacağım.
Durum nedir?
Çıkmaza girmiş duırumdayız.
Desen mavi ile turuncu arasında değişiyor!
Bunun anlamı ne?
Magi çözüm bulamadığını bildirdi.
Cevabını vermek için yeterince verimiz yok.
Ama bir şey belli. Bu şekil düzenli bir şekil değil.
O zaman ilk hamleyi biz yapamayız.
Rei, birazcık bekleyeceğiz ve hedefi izleyeceğiz.
Hayır, geliyor.
Rei, karşı atak yap!
İmkansız! Zamanında yapamaz!
Hedef Birim 00 ile fiziksel temas kuruyor!
Birim 00'ın AT Alanı ne durumda?
Çalışıyor, fakat Melek alanı aşındırıyor!
Melek ilk teması kurabilmek için en iyi zamanı mı kolluyordu?
Birim 00 ile?
Tehlike!
Birim 00'ın organik parçaları ele geçiriliyor!
Eva Birim 02'yi fırlatın!
Rei'yi kurtarması ve geri getirmesi lazım!
Hedef daha derinlere akın ediyor!
Bu tehlikeli.
%5'ten fazlası çoktan ele geçirildi bile.
Asuka, aranda 300 metre mesafe bırak ve AT Alanı'nı maksimum seviyeye al...
...ardından Palet Silahı ile hedefin arkasına vur!
Anladın mı? Eva Birim 02, kalkış!
İlerle, Asuka. Sorun nedir? Birim 02'nin nesi var?!
Bu iyi değil! Senkronizasyon değeri tekli basamaklarda!
Asuka!
Hareket etmiyor! Hareket etmiyor işte!
Dışarıda, oturan bir ördekten farkı yok!
Hızlıca geri getirin! Hemen!
Kim var orada?
Ben?
Eva'nın içindeki ben.
Hayır, oralarda benden daha başka birisinin olduğunu hissedebiliyorum.
Sen kimsin?
Bir Melek? Melek olarak bahsettiğimiz şeylerden mi?
Benimle bir olmaz mısın?
Hayır. Ben benim. Sen değilim.
Anlıyorum, ama bunun bir önemi yok. Artık çok geç.
Kalbimdekileri seninle paylaşacağım.
Bu hissi seninle paylaşacağım.
Acıtıyor mu? Gördün mü? Kalbin ağrımıyor mu?
Acı? Hayır, yanlış diyorsun. Bu...
...yalnızlık?
Evet, bu yalnızlık. Değil mi?
Yalnızlık mı? Anlamıyorum.
Tek başına olmaktan nefret ediyorsun, değil mi?
Burada bizlerden çok fazla var. Ve böyle olmasına rağmen, yalnız olmaktan nefret ediyorsun.
İşte bu yalnızlık dediğimiz şey.
Bu senin kalbindeki şey.
Bu senin kendi kalbin, kederle taşan kalbin.
Bunlar gözyaşı mı?
Ağlıyor muydum?
Rei!
Birim 01'in uzaklaştırması buradan itibaren kaldırılmıştır.
Hemen gönderin onu.
Gönderin.
Anlaşıldı.
Ne bu böyle? Onu benim için göndermemiştiniz.
AT Alanı'nı yay. Rei'yi hemen kurtar.
Anlaşıldı!
Ikari?
Shinji, Gelişimsel Bıçak ile saldır!
Acıtıyor.
Acıtıyor, Ikari.
Bu Ikari ile bir olmak isteyen ben miyim?
Hayır.
AT Alanı tersine döndü!
Tek seferde tüketilmiş olacak!
Meleği içine mi almak istiyor?
Alan limitini aştı!
Böyle giderse çekirdek daha fazla dayanamaz!
Rei, Eva'yı bırak ve oradan çık!
Hayır.
Eğer gidersem, AT Alanı yokolacak.
O yüzden, olmaz.
Rei, kendini mi öldüreceksin?
Çekirdek içine göçüyor! Kritik nokta aşıldı!
Hedef yokedildi.
Şu anda, bu operasyon resmi olarak bitmiştir.
Seviye Bir Tehlike durumuna geçiyoruz.
Anlaşıldı! Sarı tehlike durumuna geçiyoruz.
Birim 00'ın durumu hakkında?
Giriş dolgusunun tahliyesi daha doğrulanmadı.
Hayatta kalan kişi için kurtarma operasyonu başlatın.
Öyle birisi varsa, tabii.
Şimdiye kadar, 16. Melek'ten arta kalmış hiçbir antibiyotik madde bulunamamıştır.
Aramaya devam edeceğiz.
Level C türü izler güneybatıya doğru yayılıyor.
Doktor Akagi!
Burada olanlar gizli bilgi olarak tutulacak.
Dolguyu alın. Diğer her şeyi yokedin.
Anlaşıldı.
İşe koyulun! Çabuk!
ÜÇÜNCÜ MELEK
SACHIEL
Sonunda, 16. Meleği yenmeyi başardık.
DÖRDÜNCÜ MELEK
SHAMSHIEL
BEŞİNCİ MELEK
RAMIEL
ALTINCI MELEK
GAGHIEL
YEDİNCİ MELEK
ISRAFEL
SEKİZİNCİ MELEK
Seele'nin Ölü Deniz Yazıtlarına göre tek bir Melek kaldı.
SANDALPHON
DOKUZUNCU MELEK
MATRIEL
ONUNCU MELEK
SAHAQIEL
ONBİRİNCİ MELEK
YROUEL
ONİKİNCİ MELEK
LELIEL
ONÜÇÜNCÜ MLK
BARADIEL
ONDÖRDÜNCÜ MELEK
Vaat edilen vakit yakındır.
ZERUEL
ONBEŞİNCİ MELEK
ARIEL
ONALTINCI MELEK
ARMISAEL
Yolculuğumuz uzun sürdü ve fedakarlıklarımız büyük.
Kesinlikle. İlk olarak, Longinus'un Mızrağı...
...ve şimdi de Birim 00'ın kaybedilişi.
Ikari'yi komutadan almak için yeterinden fazla nedenimiz mevcut.
O adam, bizim niye Fuyutsuki'nin güvenli bir şekilde...
...dönmesine izin verdiğimizin nedenini kavrayabiliyor olsa gerek.
Ikari'ye karşı koyabilmek için bir kişiyi daha feda etmeliyiz.
Ve bize gerçeği bilen birisi lazım.
Shinji, geliyorum.
Bayan Misato, gözyaşları gelmiyor.
Üzgün hissediyorum, ama gözyaşları gelmiyor.
Shinji, senin için yapabileceğim tek şey şimdilik bu.
Yapma!
Yapmayın, Bayan Misato.
Özür dilerim.
Ama yalnız hissediyor olsa gerek.
Kadınlardan mı korkuyor?
Hayır, insanlara yaklaşmaktan korkuyor.
Pen Pen, buraya gel.
Anlıyorum, kim olduğu önemli değil.
Yalnız olan kişi benim.
Rei…
O benim kederimin bir ürünü ve...
...şimdi de senin umut kaynağın.
Sonunda, senin unutacağını düşünmem anlamsızcaydı.
Evet, merhaba?
Ne?!
Shinji!
1. Dahiliyeden Doktor Godai, Doktor Godai.
Lütfen en kısa sürede Konferans Odası 2'ye geliniz.
Ayanami!
Sinir Cerrahisi 1
Ameliyathane 3
2. Kat koğuşu
Tanı Radyolojisi
X-ray Bilgi Masası
İyi olduğun için çok mutluyum.
Babam buralarda değil heralde.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Ne demek istiyorsun?
Ne mi diyorum? Birim 00'ı beni kurtarmak için feda ettin ya.
Anlıyorum. O zaman seni kurtardım.
Evet, hatırlamıyor musun?
Hayır, sadece bilmiyorum.
Çünkü büyük ihtimal ben üçüncü olanım.
Bunlar gözyaşı mı?
Bu onları ilk görüşüm olmalı...
...ama sanki ilk görüşüm değilmiş gibi hissediyorum.
Ben ağlıyor muyun?
Niye ağlıyorum?
Bu doğru. İlk Çocuk her zamanki koşullarda tutulacak.
Yeni kısıtlamalara gerek yok.
Aynısı İkinci ve Üçüncü çocuk için de geçerli.
İzlenmeleri yeter.
Ama Başkan Kiel ve diğerleri Rei'nin yaşadığını öğrenince susmayacaklar.
Seele'nin yaşlı adamına başka bir şey sundum.
Endişelenmemize gerek yok.
Her şeyin yumuşak yumuşak çözülmesini istiyoruz.
Senin daha fazla küçük düşürülmeye ve acıya maruz kalmanı istemeyiz.
Aşağılanmış falan hissettiğim yok.
Kararlı bir kadın.
Ikari'nin neden seni kendi tarafına istediği şimdi anlaşılıyor.
Ama seni bize veren kişi de Ikari'den başkası değil.
Soruşturma için Birim 00'ın pilotunu vermeyi reddetti.
Seni, yerini alman için gönderdi, Doktor Akagi.
Rei'nin yerine mi gönderildim?
Üzgünüm, Ama beni rahatsız etmeyin.
Bu senin öğrenmek istediğin gerçeklerin sadece bir kısmı.
Bunları sana iletebilmek için 30 tane yol planladım...
...ama büyük ihtimal onları alamayacaksın.
Gerçek olan kapsülün içinde.
Bu sana sunabileceğim her şey.
Nasıl uygun görüyorsan öyle davran.
Şifre birlikte geçirdiğimiz ilk an.
Hoşçakal. Kendine iyi bak.
Çalmayan telefon, beni artık sinirlendirmesine izin vermeyeceğim.
Çünkü senin hislerini kabul ettim.
Doktor Akagi ile alakalı doğru şeyi yaptığımıza emin miyiz?
O, Fuyutsuki'den farklı.
Onu geri getirmek bizim için en iyisi olacaktır.
Eva serilerinde en ayırt edici hizmeti o üstlendi.
Bize her türlü yararı dokunacaktır.
Tabii ki, insanlığın geleceği için.
Sekiz tane Evangelion halihazırda inşa ediliyor.
Ki bu bize dört tane daha bırakıyor.
Yeni Tokyo-3'ün imhası planlarımızı hızlandırmak adına iyi bir materyal olacak.
Bitirilişleri hızlandırılsın.
Bu bizim vaat edilen günümüz olacak.
Evet, merhaba?
Sadece beni dinle.
Kısıtlamalarının hepsini kaldırdım.
Artık dışarı çıkabiliyor olmalısın.
Bayan Ritsuko?
Boşuna, benim kartım olmadan.
Anlıyorum. O zaman bu Kaji'nin işiydi, değil mi?
Gerçekleri kendi gözlerimle görmeme izin vereceksin.
Olur. Ama o da geliyor.
Öyle olsun.
Ayanami'nin odası gibi görünüyor.
Burası Ayanami'nin odası zaten.
Burası onun doğduğu ve büyüdüğü yer.
Bu mekan mı?
Evet, burası onun doğduğu yer.
Rei'nin bilinçaltını oluşturan su ve ışık...
...bu mekandan iyi bir izlenim almış olsa gerek.
Doktor Akagi, buraya bunu görmek için gelmedim.
Biliyorum, Misato.
Evalar mı?!
İlk olanlar.
Onlar başarısızlıklarımız.
10 yıl önce atıldılar.
Evalar için bir mezar...
Sadece bir çöplük o kadar.
Burası ayrıca annenin kaybolduğu yer.
Hatırlamıyor olabilirsin, ama senin de annen kaybolurken...
...olanları görmüş olduğuna inanıyorum.
Ritsuko!
O zaman, bu kukla dolgularının kaynağı mı?
Sana gerçeği göstermeme izin ver.
Rei Ayanami?
Yoksa Evalardaki kukla dolguları...
Bu doğru, kukla sistemi'nin çekirdeği olan yer...
...ve üretim tesisinin kendisi.
Bu mu?!
Bunlar sadece birer kukla.
Ve Rei'nin parçalarından fazlası değiller.
İnsan Tanrı'yı eğlencesine buldu ve onu kendilerinin yapmaya çalıştılar.
İlahi cezanın nedeni de buydu.
Bu 15 yıl önceydi.
Buldukları Tanrı ondan sonra yokoldu.
Ama sonrasında, kendi kendilerine Tanrı'yı yeniden diriltmeye çalıştılar.
Neticesi Adam'dı.
Ve Tanrı'yı örnek alarak, onlar Adam'dan gelen insanları yarattılar.
Neticesi Eva'lar idi.
İnsanlar mı? Onlar insan mı?
Evet, onlar insan.
Evaların aslen bir ruhları yok...
...ama onun yerine içlerine gömülmüş insan ruhları taşıyorlar.
Onların hepsi kurtarılmış idi.
Bir ruh barındıran tek taşıyıcı Rei idi.
O, ruhla doğmuş tek kişiydi.
Gaf Odası boştu, anlayacağın.
Buradaki Rei'ye benzeyen şeylerin hiçbirinin ruhu yok.
Sadece taşıyıcılar, o kadar.
İşte bu yüzden onları yokedeceğim. Çünkü onlardan nefret ediyorum.
Ne yaptığının farkında mısın?!
Evet, biliyorum. Onları yokediyorum.
Onlar insan değiller. İnsan şeklindeler o kadar.
Ama kaybettim, bunlara bile! Kazanamadım!
Sadece onu düşünsem yeterdi...
...ve her türlü aşağılanmaya katlanabilirdim.
Vücuduma ne olduğu beni ilgilendirmiyordu.
Ama o... O...
Ve biliyordum da.
Ben bir salağım!
Anne de, kızı da. İkimiz de büyük salaklarız!
Eğer beni öldürmek istiyorsan, öldür.
Hayır, eğer beni öldürürsen bu beni çok mutlu eder.
Bu çok saçma olurdu.
İnsanların Evalar yüzünden çektiği trajedi...
Ama bu benim için de geçerli.
DEVAM EDECEK
ÇEVİRİ: KayrabCebll
ÖN GÖSTERİM
Çocuğun koruyor olduğu şehir kaybolur.
Çocuğun sahip olduğu arkadaşları ondan ayrılmaya başlar.
Çocuğun sahip olduğu kızlar dehşete kapılır.
Shinji bütün duygusal desteklerini kaybetmişti...
...ama yeni bir çocuk akşam karanlığında ona gülümsedi.
Shinji, işlediği bütün günahların üstünü örtecekmiş gibi görünen o gülümsemeye kendini bırakmıştı.
Ama acımasız gerçek onlar için bekliyordu.
Sonraki bölüm: “Son Haberci”
SON HABERCİ